1 00:00:00,000 --> 00:00:01,802 BULGARIAN NATIONAL FILM LIBRARY REPRESENTS 2 00:00:16,100 --> 00:00:21,356 SUN AND SHADOW 3 00:02:12,779 --> 00:02:15,268 Can you do me one favor? 4 00:02:15,479 --> 00:02:16,572 Which one? 5 00:02:16,753 --> 00:02:19,229 My watch fell, it... 6 00:02:49,539 --> 00:02:51,112 Not there! There! 7 00:03:35,774 --> 00:03:37,587 Are there none? 8 00:03:37,783 --> 00:03:39,679 I looked everywhere. 9 00:03:39,861 --> 00:03:43,777 I noticed when they had already slipped off. How is it possible? 10 00:03:44,819 --> 00:03:46,632 There are none, I'm very sorry. 11 00:03:49,451 --> 00:03:52,850 Dear ones? - No, but it was a gift. 12 00:03:54,101 --> 00:03:57,636 Lost wallet with ten thousand - a cherished family memory. 13 00:03:57,701 --> 00:03:59,951 You're having fun. 14 00:04:01,415 --> 00:04:03,827 Even if we find them, they will rust. Who swims with a watch? 15 00:04:03,928 --> 00:04:05,678 They didn't miss it. 16 00:04:06,342 --> 00:04:07,670 Right. 17 00:04:09,330 --> 00:04:11,283 Étanche, wasserdicht, 18 00:04:11,463 --> 00:04:14,173 waterproof, antishock. 19 00:04:14,773 --> 00:04:17,909 - They just can’t withstand an atomic bomb. - Thank you very much! 20 00:04:31,422 --> 00:04:34,403 Let's check if they are really yours. 21 00:04:44,609 --> 00:04:45,914 Exactly. 22 00:04:46,026 --> 00:04:49,249 You can wear it for joy to the one who gave them to you. 23 00:04:49,792 --> 00:04:52,494 - My father. - Let's put it this way. 24 00:04:56,108 --> 00:04:59,074 If it weren't for you, they would be at the bottom now: 25 00:04:59,282 --> 00:05:01,690 tick-tick, tick-tick. 26 00:05:03,958 --> 00:05:05,931 It would be very funny. 27 00:05:06,185 --> 00:05:09,809 - Why? - Because the sea doesn't need a clock. 28 00:05:10,055 --> 00:05:11,515 It is eternal. 29 00:05:17,397 --> 00:05:19,387 Where are you from? 30 00:05:19,651 --> 00:05:21,121 From... 31 00:05:21,761 --> 00:05:23,492 What a difference. 32 00:05:26,463 --> 00:05:28,710 I saw you last night at the restaurant. 33 00:05:28,968 --> 00:05:31,363 I'll come back in the evening and I'll understand where you're coming from. 34 00:05:32,540 --> 00:05:35,497 - How? - By the flag on the table. 35 00:05:36,727 --> 00:05:39,303 He is no longer there. Yesterday I dipped into the salad. 36 00:05:39,566 --> 00:05:44,144 Everyone said it was a national honor stained and asked to take it away. 37 00:05:44,507 --> 00:05:48,477 And yet it is clear that you are not from here. How do you know the language? 38 00:05:51,301 --> 00:05:54,024 Ours were here when I was little, 39 00:05:54,235 --> 00:05:57,000 then I taught him so as not to forget. 40 00:05:57,686 --> 00:05:59,999 And now I am the translator of the group. 41 00:06:00,119 --> 00:06:01,582 Translator of the group... 42 00:06:01,783 --> 00:06:04,490 Your pronunciation of words is strange. 43 00:06:05,998 --> 00:06:09,665 And you have a strange pronunciation of thoughts. 44 00:06:53,458 --> 00:06:57,192 Here's your watch, only it a thousand times more complex than yours. 45 00:06:58,224 --> 00:07:00,547 But this clock is going backwards. 46 00:07:01,260 --> 00:07:05,577 No, the river ones are going back, and these - to the side. Here. 47 00:07:10,819 --> 00:07:12,398 No. 48 00:07:15,031 --> 00:07:17,309 Give me your palms. 49 00:07:27,202 --> 00:07:28,743 Now you. 50 00:07:33,557 --> 00:07:36,363 This is how time used to be measured. 51 00:07:36,447 --> 00:07:40,757 And they couldn't do anything else. All their hands were busy. 52 00:07:41,020 --> 00:07:44,225 So what? I can measure it endlessly. 53 00:07:44,470 --> 00:07:45,778 What about you? 54 00:07:47,628 --> 00:07:49,385 When are you leaving? 55 00:07:50,244 --> 00:07:54,099 In three billion and two hundred million grains of sand. 56 00:07:54,355 --> 00:07:56,466 Only just? 57 00:07:56,824 --> 00:07:58,293 Don't let them out. 58 00:07:58,619 --> 00:08:01,105 I can't. They flow. 59 00:08:01,310 --> 00:08:03,884 No, really, when are you leaving? 60 00:08:04,225 --> 00:08:06,362 - Why are you interested in this? - So. 61 00:08:06,626 --> 00:08:08,187 On Wednesday. 62 00:08:09,013 --> 00:08:10,869 This Wednesday? 63 00:08:11,200 --> 00:08:13,502 - This one. - But your shift... 64 00:08:13,651 --> 00:08:15,894 I'm leaving early. 65 00:08:16,406 --> 00:08:18,033 How can this happen without a translator? 66 00:08:18,210 --> 00:08:20,719 Why are you so worried about them? 67 00:08:21,486 --> 00:08:24,144 Why do you need to leave? 68 00:08:26,489 --> 00:08:28,148 Necessary. 69 00:08:42,729 --> 00:08:44,661 Shall we play something? 70 00:08:44,916 --> 00:08:47,624 To the cities. A. 71 00:08:49,410 --> 00:08:50,700 Boom. 72 00:08:51,383 --> 00:08:52,493 P. 73 00:08:54,048 --> 00:08:56,816 - Paris. - Prague. 74 00:08:57,096 --> 00:08:58,595 Potsdam. 75 00:08:58,811 --> 00:09:00,095 Port Said. 76 00:09:00,201 --> 00:09:01,852 Portlay. 77 00:09:02,172 --> 00:09:03,603 Beijing. 78 00:09:03,903 --> 00:09:05,642 Piraeus. 79 00:09:06,024 --> 00:09:07,490 Peru. 80 00:09:07,592 --> 00:09:09,367 The state is not allowed. 81 00:09:09,556 --> 00:09:12,593 - Can. - It is forbidden. Again. 82 00:09:13,159 --> 00:09:15,041 - Stop. - L. 83 00:09:15,301 --> 00:09:17,586 - London. - Livorno. 84 00:09:17,857 --> 00:09:20,438 - Leningrad. - Los Angeles. 85 00:09:20,619 --> 00:09:22,381 Luxembourg. 86 00:09:23,117 --> 00:09:25,018 Lisbon. 87 00:09:27,884 --> 00:09:29,700 Five, four, 88 00:09:29,808 --> 00:09:32,997 three, two, one, zero! 89 00:09:34,774 --> 00:09:36,642 No more, it's over. 90 00:09:36,747 --> 00:09:38,619 Lyon, isn't it? 91 00:09:40,636 --> 00:09:42,031 Not interesting. 92 00:09:42,204 --> 00:09:44,941 - Let's play another one. - Which one? 93 00:09:45,341 --> 00:09:47,443 But you're not a Catholic? 94 00:09:47,718 --> 00:09:50,173 - Is there any connection? - Eat. 95 00:09:50,367 --> 00:09:52,181 Let's play "Daddy is sick." 96 00:09:52,307 --> 00:09:54,093 How is it played? 97 00:10:08,668 --> 00:10:11,077 We are two cardinals. 98 00:10:13,355 --> 00:10:15,220 And I am a woman. 99 00:10:15,738 --> 00:10:18,752 Sorry. I didn't notice. 100 00:10:19,098 --> 00:10:20,611 Sorry. 101 00:10:20,985 --> 00:10:24,100 - We are two cardinals... - This is the second time I’ve heard it. 102 00:10:24,328 --> 00:10:25,947 - We are two cardinals... - Third! 103 00:10:26,135 --> 00:10:28,610 And we meet in the corridors of the Vatican. 104 00:10:28,998 --> 00:10:31,769 I say: “Dad is sick.” 105 00:10:31,941 --> 00:10:35,121 You answer: “Dad is sick.” 106 00:10:35,516 --> 00:10:38,694 You shouldn't laugh. Who will laugh... 107 00:10:39,349 --> 00:10:40,813 I see. 108 00:10:51,865 --> 00:10:53,953 Dad is sick. 109 00:10:54,425 --> 00:10:56,982 Dad is seriously ill. 110 00:10:57,174 --> 00:10:59,445 But you shouldn't laugh. 111 00:11:04,125 --> 00:11:07,310 What's happened? Why are you crying? 112 00:11:07,460 --> 00:11:10,900 Why don't you tell me what it is? I can help you. 113 00:11:11,584 --> 00:11:13,615 No, goodbye. 114 00:11:13,859 --> 00:11:15,215 Goodbye. 115 00:11:31,188 --> 00:11:34,039 You are crying because of someone. Don't cry. 116 00:11:34,311 --> 00:11:36,653 I assure you, he doesn't deserve this. 117 00:11:37,545 --> 00:11:41,352 Calm down. Whoever he is he doesn't deserve you. 118 00:11:43,523 --> 00:11:46,161 If you want, we'll be friends and that's it tell each other? 119 00:11:46,367 --> 00:11:48,819 You love someone who doesn't love you, right? 120 00:11:49,033 --> 00:11:51,774 - No. - What then? 121 00:11:54,372 --> 00:11:56,511 My father is sick. 122 00:11:58,528 --> 00:12:01,884 He has something like this in his throat. 123 00:12:04,290 --> 00:12:05,792 Sorry. 124 00:12:06,620 --> 00:12:08,723 Now, it's all over. 125 00:12:09,272 --> 00:12:14,243 This game with dad reminded me. I call him "papa", you know? 126 00:12:14,458 --> 00:12:16,043 I didn't know. 127 00:12:16,337 --> 00:12:18,041 Of course. 128 00:12:18,424 --> 00:12:21,777 Say something funny. Something about yourself. 129 00:12:23,639 --> 00:12:27,128 I am the son of rich but honest parents. 130 00:12:27,409 --> 00:12:29,172 We say - poor, but honest. 131 00:12:29,408 --> 00:12:32,192 This is precisely the difference between by you and us, if you want to know. 132 00:12:32,288 --> 00:12:33,968 I don't want to know. 133 00:12:34,150 --> 00:12:38,795 Now you will start praising your doctors, your construction sites. 134 00:12:39,034 --> 00:12:40,295 Are they terrible? 135 00:12:41,335 --> 00:12:45,659 Do you know what was here before? - I don’t know and I’m not saying that they are terrible, 136 00:12:45,867 --> 00:12:48,476 I'm just amazed at your enthusiasm. 137 00:12:48,706 --> 00:12:52,760 And you, probably like everyone else here, are full of plans? 138 00:12:52,804 --> 00:12:55,352 - Certainly. - Which ones? 139 00:12:55,555 --> 00:12:57,204 I don't know for sure. 140 00:12:59,040 --> 00:13:01,724 Then continue with the biography. 141 00:13:02,834 --> 00:13:08,263 I inherited my genius from my father, and from the mother great modesty. 142 00:13:08,546 --> 00:13:12,055 Great modesty... Next? 143 00:13:12,773 --> 00:13:15,410 After all, you wanted Should we stop there? 144 00:13:17,309 --> 00:13:19,115 Crab! 145 00:13:33,790 --> 00:13:37,367 But, however, the above the crab was found 146 00:13:37,486 --> 00:13:40,189 publicly branded and turned on his back. 147 00:13:40,428 --> 00:13:41,984 Let's let him go. 148 00:13:42,820 --> 00:13:44,584 Know, knight, that it’s not me 149 00:13:44,817 --> 00:13:48,958 and a beautiful and merciful lady, whose name is unknown to me, gives you freedom. 150 00:13:49,367 --> 00:13:54,756 Go and tell everyone about her beauty and kindness. 151 00:13:58,375 --> 00:14:00,899 Goodbye, crab. 152 00:14:06,726 --> 00:14:08,917 What are you thinking? 153 00:14:09,869 --> 00:14:13,477 - Nothing. - A person is always he's thinking about something. - Bitte entschuldige... 154 00:14:15,119 --> 00:14:16,842 So what? 155 00:14:17,487 --> 00:14:22,367 I thought about the waves. Each represents to herself - now she will do something like this. 156 00:14:22,855 --> 00:14:24,552 Runs, roars, 157 00:14:24,889 --> 00:14:29,692 and in the end he only gets to where others have reached before her. 158 00:14:30,152 --> 00:14:32,221 So what of this? 159 00:14:33,288 --> 00:14:34,858 Nothing. 160 00:14:35,315 --> 00:14:39,028 Here she is. And what remains of all this? 161 00:14:39,293 --> 00:14:43,693 A little foam. And he can't even inform those following her, 162 00:14:43,870 --> 00:14:46,222 so that they don’t try in vain. 163 00:14:47,259 --> 00:14:51,185 They wouldn't listen to her anyway wouldn't believe her. 164 00:14:51,426 --> 00:14:55,093 How seething there is and how quiet it is here. 165 00:14:55,363 --> 00:14:56,720 Listen. 166 00:14:59,596 --> 00:15:01,010 So what of this? 167 00:15:01,214 --> 00:15:04,783 - Like people - your construction sites, your... - Not true. 168 00:15:05,000 --> 00:15:09,655 The waves change the shore. There was a rock there Now she's gone. This sand was rocks. 169 00:15:10,323 --> 00:15:11,952 And people are like waves. 170 00:15:20,941 --> 00:15:22,932 See how beautiful they are. 171 00:15:26,895 --> 00:15:28,139 Very. 172 00:15:28,314 --> 00:15:30,034 OK. 173 00:15:34,768 --> 00:15:36,072 A? 174 00:15:37,029 --> 00:15:38,399 Let's go. 175 00:15:56,206 --> 00:15:57,727 What are they? 176 00:16:32,214 --> 00:16:33,855 Who is this? 177 00:16:34,298 --> 00:16:36,394 Polish actor. 178 00:16:39,224 --> 00:16:40,515 And this one? 179 00:16:59,902 --> 00:17:01,381 This is serious. 180 00:17:27,860 --> 00:17:33,203 Vacationers and swimmers, drowning and saving all nationalities! 181 00:17:34,987 --> 00:17:38,747 In two and a half hours one of a kind circus 182 00:17:39,059 --> 00:17:42,293 conquered Philadelphia, Sumatra 183 00:17:42,964 --> 00:17:45,904 and other metropolises, again for the first time with you! 184 00:17:46,108 --> 00:17:50,422 Here, here! Come see on elephants, buyers, 185 00:17:50,558 --> 00:17:53,120 triple somersault in space and much more! 186 00:17:53,350 --> 00:17:55,990 Here, here! 187 00:18:02,770 --> 00:18:04,684 How do you know her? 188 00:18:05,346 --> 00:18:08,136 Just think! This is Pasha singing. (Pasha of Christ) 189 00:18:19,164 --> 00:18:20,837 What were you thinking? 190 00:18:21,022 --> 00:18:23,006 Nothing special. 191 00:18:30,956 --> 00:18:33,508 Have you ever wondered if you loved anyone? 192 00:18:35,140 --> 00:18:37,962 One, two, three, four. 193 00:18:38,250 --> 00:18:39,592 Five times! 194 00:19:06,804 --> 00:19:10,095 Do you know what two parallel lines are? 195 00:19:11,237 --> 00:19:16,837 Two parallel lines love each other and therefore they cannot part. 196 00:19:17,114 --> 00:19:22,421 But something still separates them, and therefore they cannot agree. 197 00:19:22,642 --> 00:19:24,432 D in geometry. 198 00:19:24,772 --> 00:19:27,713 Two parallel converge at infinity 199 00:19:27,936 --> 00:19:31,512 and if they love endlessly, converge at the end. 200 00:19:31,792 --> 00:19:35,058 At the end of infinity. Mercy. 201 00:19:41,843 --> 00:19:44,411 Say something. - What? 202 00:19:46,202 --> 00:19:49,207 Anything. Is there anything you can't find? 203 00:19:49,406 --> 00:19:52,170 Lots of things, but I don't know where to start. 204 00:19:53,985 --> 00:19:57,054 - At first. - It’s not convenient from the beginning. 205 00:20:20,347 --> 00:20:22,032 Is anyone tanned? 206 00:20:22,378 --> 00:20:23,772 Me, of course. 207 00:20:23,951 --> 00:20:26,288 - Why of course? - Well, so... 208 00:20:26,491 --> 00:20:28,198 Look at me. 209 00:20:30,321 --> 00:20:32,513 What's "ha-ha-ha"? 210 00:20:32,730 --> 00:20:36,093 It’s like that for everyone. And here? 211 00:20:36,850 --> 00:20:39,720 If you fry 24 hours a day... 212 00:20:39,927 --> 00:20:41,736 What should I do? 213 00:20:42,369 --> 00:20:46,022 if we don’t have such a sea, 214 00:20:46,377 --> 00:20:48,301 no such sun. 215 00:20:48,511 --> 00:20:50,242 Where is yours? 216 00:20:51,617 --> 00:20:53,137 What's "he-he-he"? 217 00:20:53,364 --> 00:20:56,047 You want to know a lot. 218 00:21:21,141 --> 00:21:22,473 What is this? 219 00:21:22,622 --> 00:21:24,885 My name. 220 00:21:56,421 --> 00:21:59,158 After all, everything was created for us? 221 00:22:46,000 --> 00:22:50,214 ...and when they come, there will certainly be two and they must love each other. 222 00:22:50,435 --> 00:22:52,028 What?! 223 00:22:52,448 --> 00:22:53,918 Love each other. 224 00:22:54,032 --> 00:22:57,540 "Man is in the only They call him that in vain! 225 00:22:57,690 --> 00:23:02,406 A person is two people loving each other!" 226 00:23:04,873 --> 00:23:06,733 Who said this? 227 00:23:07,761 --> 00:23:10,931 - One poet. - Which poet? 228 00:23:13,021 --> 00:23:14,775 Beautiful. 229 00:23:25,112 --> 00:23:29,237 And who passed with the important-important view with fish and harpoon 230 00:23:29,402 --> 00:23:31,681 and collected the whole beach? 231 00:23:31,919 --> 00:23:34,996 - The children gathered themselves. - You yourself are children. 232 00:23:35,208 --> 00:23:39,396 Look at me - I'm great catcher of big fish. 233 00:23:39,606 --> 00:23:42,444 I can feed my family. 234 00:23:42,771 --> 00:23:46,306 Look at my chest the cage and how I shake my arms, 235 00:23:46,599 --> 00:23:50,265 because I have very broad shoulders... 236 00:23:50,542 --> 00:23:52,590 What can I do? 237 00:23:53,083 --> 00:23:56,927 If only you knew how stupid you are. 238 00:23:57,111 --> 00:24:01,454 And you are very smart. Let's go, let's go. 239 00:24:02,056 --> 00:24:04,205 - No no. - Let's go. 240 00:24:12,127 --> 00:24:15,605 You see how I don't like entertainment ordinary girls. 241 00:24:15,829 --> 00:24:19,785 - But I really don’t like it! - And how much more pleasant it is for me to stand aside 242 00:24:19,918 --> 00:24:21,930 and look at the horizon. 243 00:24:22,199 --> 00:24:25,775 Oh, how horizontal... - But I didn’t do it on purpose! 244 00:24:25,859 --> 00:24:27,346 Of course. 245 00:24:28,337 --> 00:24:32,854 And who swam around like a shark? 246 00:24:33,254 --> 00:24:36,126 Nobody. I don't remember this. 247 00:24:36,341 --> 00:24:39,092 What do you remember? 248 00:24:42,321 --> 00:24:43,765 All. 249 00:24:43,934 --> 00:24:45,820 Before the movie. 250 00:24:46,103 --> 00:24:48,835 - And I. - In front of your hotel. 251 00:24:49,421 --> 00:24:50,988 And even earlier? 252 00:24:51,378 --> 00:24:54,165 Bus, I thought you didn't see me. 253 00:24:56,077 --> 00:24:58,193 Four days lost. 254 00:24:59,107 --> 00:25:02,793 Someone else would be in my place... And we only have five more. 255 00:25:02,993 --> 00:25:07,135 - If it had been different, nothing would have happened. -Are you sure? 256 00:25:08,027 --> 00:25:12,419 Sorry. I wanted to say that I'm not a great catcher at all. 257 00:25:13,028 --> 00:25:15,255 And I'm not a big fish. 258 00:25:28,735 --> 00:25:31,788 It would have been better for us not to meet. 259 00:25:32,934 --> 00:25:35,305 Let's rewind the tape. 260 00:25:35,579 --> 00:25:37,869 - It is forbidden. - Can. 261 00:25:42,623 --> 00:25:44,920 Not funny. - Why? 262 00:25:45,241 --> 00:25:48,370 Because in five days "ciao, ciao, bambino." 263 00:25:51,556 --> 00:25:53,670 But in a year you will come again, right? 264 00:25:53,903 --> 00:25:57,204 Maybe, but to me different thoughts come to mind. 265 00:25:57,486 --> 00:25:59,449 Which ones are different? 266 00:26:02,434 --> 00:26:03,935 Different. 267 00:26:05,110 --> 00:26:07,735 Which didn't exist before. 268 00:26:07,960 --> 00:26:10,322 And now they are coming? 269 00:26:12,359 --> 00:26:14,362 Since when? 270 00:26:14,976 --> 00:26:16,897 From now on. 271 00:27:03,915 --> 00:27:05,817 Why are you sad? 272 00:27:09,630 --> 00:27:12,434 No, that's just me... 273 00:27:13,108 --> 00:27:15,616 I want to remove the shadow from your face. 274 00:27:15,865 --> 00:27:17,581 It's from birds. 275 00:27:18,227 --> 00:27:20,400 Not there. In the newspaper. 276 00:27:23,837 --> 00:27:27,646 Somehow the shadow of the birds fell on American radars. 277 00:27:27,909 --> 00:27:29,443 And they panicked. 278 00:27:29,834 --> 00:27:31,645 I read it, yes. 279 00:27:31,937 --> 00:27:36,778 And their planes with the bomb waited for an hour commands to take to the air. Do you understand? 280 00:27:41,639 --> 00:27:45,787 I only understand that there is one thing here television, overshadowed by everything. 281 00:28:02,371 --> 00:28:03,881 What a fish. 282 00:28:04,119 --> 00:28:07,538 Dolphin. He was thrown out by the storm. 283 00:28:45,381 --> 00:28:49,203 How noisy it is there and how quiet it is here. 284 00:28:50,390 --> 00:28:53,857 But noise cannot kill a woman. 285 00:28:54,161 --> 00:28:58,006 - She's stronger. Don't you feel it? - I don’t feel it. 286 00:29:00,432 --> 00:29:03,214 They lie here nearby 287 00:29:03,616 --> 00:29:06,342 and they don’t quarrel at all over space, 288 00:29:07,563 --> 00:29:08,651 because... 289 00:29:09,301 --> 00:29:12,072 You see what kind of tourists I am. 290 00:29:12,508 --> 00:29:14,714 And these are here... 291 00:29:18,322 --> 00:29:23,349 You can do it like this and they don't protest. 292 00:29:23,574 --> 00:29:24,976 Is it true? 293 00:29:37,542 --> 00:29:40,607 He asked why I died? 294 00:29:41,159 --> 00:29:43,922 "For beauty." - "And I 295 00:29:44,184 --> 00:29:47,508 For the truth - these are two sisters, 296 00:29:47,799 --> 00:29:51,256 We are brothers and friends." 297 00:29:51,494 --> 00:29:54,274 Like a friend meeting a friend, 298 00:29:54,481 --> 00:29:57,124 We whispered in the middle of sleep, 299 00:29:57,554 --> 00:30:01,238 Until the moss touched my lips, 300 00:30:01,899 --> 00:30:04,462 Hiding our names 301 00:30:09,304 --> 00:30:12,272 So you believe in our truth? 302 00:30:12,890 --> 00:30:15,565 - I would believe it, but... - But what? 303 00:30:15,973 --> 00:30:18,377 There are so many things that separate us. 304 00:30:18,618 --> 00:30:22,101 Distances, boundaries, 305 00:30:23,357 --> 00:30:26,125 war. - She passed. 306 00:30:26,774 --> 00:30:29,683 - She's coming. - He won't come. 307 00:30:30,175 --> 00:30:32,926 It will come, now it is already coming. 308 00:30:33,860 --> 00:30:36,538 There is none, I tell you. We won't let her in. 309 00:30:36,787 --> 00:30:38,795 Life is stronger. 310 00:30:55,647 --> 00:30:58,464 You see how different we are. 311 00:30:59,068 --> 00:31:04,230 Do you believe in life and I think about death all the time. 312 00:31:11,032 --> 00:31:15,714 Anyone from the outside wouldn't believe it that we have become so close. 313 00:31:15,962 --> 00:31:18,637 What do they understand from the outside? 314 00:31:21,580 --> 00:31:24,280 And yet it's all sad. 315 00:31:24,396 --> 00:31:27,961 What? I will free you from these thoughts. 316 00:31:29,278 --> 00:31:31,689 Unless you get infected yourself. 317 00:31:31,913 --> 00:31:34,168 How? Fish? 318 00:31:34,860 --> 00:31:37,401 No. Thoughts. 319 00:31:39,379 --> 00:31:41,540 I will drive them away from you. 320 00:31:43,580 --> 00:31:45,708 I'll make you be cheerful. 321 00:31:45,837 --> 00:31:48,152 Why force me? 322 00:31:48,377 --> 00:31:51,037 And most importantly, what kind of tone is this? 323 00:31:58,057 --> 00:32:00,660 And why are you talking to me in private? 324 00:32:02,466 --> 00:32:05,986 Yes, that's right... Because we We don’t speak, we just think. 325 00:32:06,243 --> 00:32:08,956 Is it true. I forgot. 326 00:32:09,213 --> 00:32:13,162 And yet you have no right think about you with one unfamiliar girl. 327 00:32:13,373 --> 00:32:16,531 Can I think about you? with many unknown girls? 328 00:32:16,743 --> 00:32:18,868 - Can. - What about you? 329 00:32:18,999 --> 00:32:21,062 You can't, sir. 330 00:32:21,253 --> 00:32:24,515 - I'm not a master. -Who are you then? 331 00:32:24,678 --> 00:32:28,272 I'm an amphibian who lives in these caves. 332 00:32:29,249 --> 00:32:32,070 And yet, don’t think twice about it. It's clear? 333 00:32:32,239 --> 00:32:34,605 You, you, you! 334 00:32:39,015 --> 00:32:40,796 Let's swim to the raft, would you like? 335 00:33:08,950 --> 00:33:11,375 Do you remember anything from the war? 336 00:33:11,707 --> 00:33:13,110 Nothing. 337 00:33:13,400 --> 00:33:14,855 And I'm okay. 338 00:33:15,634 --> 00:33:19,602 And there were people who didn’t know a single war? 339 00:33:29,762 --> 00:33:32,427 Why do your ships have such names? 340 00:33:32,721 --> 00:33:33,983 Which? 341 00:33:34,805 --> 00:33:37,210 Such - men, women. 342 00:33:37,724 --> 00:33:40,154 These are the names of the heroes. 343 00:33:43,054 --> 00:33:44,648 They greet each other. 344 00:33:45,099 --> 00:33:48,197 When they were alive, maybe they knew each other. 345 00:33:48,723 --> 00:33:52,526 Others are having fun, but they are no longer there. 346 00:33:52,767 --> 00:33:54,994 They died for others. 347 00:33:55,456 --> 00:33:57,992 They shouldn't have died. 348 00:33:59,249 --> 00:34:03,270 People shouldn't die until they accomplish something major. 349 00:34:03,507 --> 00:34:06,292 For them, the main thing was death. 350 00:34:10,703 --> 00:34:14,679 And then, who said that people capable of nothing more than waves? 351 00:34:15,147 --> 00:34:18,261 You didn't believe me? Are you proud of yourself? 352 00:34:19,988 --> 00:34:21,912 Why are you silent? 353 00:34:22,800 --> 00:34:24,784 I took a gulp of water in my mouth with pride. 354 00:34:32,431 --> 00:34:37,192 And yet a person must die a natural death. 355 00:34:37,747 --> 00:34:39,975 For them it was natural. 356 00:34:41,983 --> 00:34:45,287 No, not natural. 357 00:34:45,807 --> 00:34:48,461 Natural is like waves. 358 00:34:48,776 --> 00:34:53,273 Live to old age and quietly retire. 359 00:34:54,647 --> 00:34:56,698 Is your father old? 360 00:34:57,833 --> 00:34:59,773 He's a little younger than me. 361 00:35:00,157 --> 00:35:01,409 He calls me "brother". 362 00:35:02,944 --> 00:35:04,863 What does he do? 363 00:35:05,566 --> 00:35:07,279 Builds. There. 364 00:35:07,565 --> 00:35:09,144 What is it building? 365 00:35:09,833 --> 00:35:11,082 All. 366 00:35:11,476 --> 00:35:13,570 Your restaurant and several hotels. 367 00:35:13,883 --> 00:35:18,104 Just think, old. He's funny and can do a lot of things. 368 00:35:18,778 --> 00:35:20,535 He is known all over the coast. 369 00:35:21,725 --> 00:35:23,629 Fishermen say... 370 00:35:23,860 --> 00:35:27,060 that when he cursed or laughed, scared the fish away with it. 371 00:35:28,353 --> 00:35:29,637 Lucky you. 372 00:35:31,193 --> 00:35:33,252 Mine is completely different. 373 00:35:35,462 --> 00:35:36,849 Because of illness? 374 00:35:37,095 --> 00:35:40,263 No, he was like that before. 375 00:35:40,483 --> 00:35:43,722 What is he doing... did you do? 376 00:35:44,229 --> 00:35:47,563 Physics. He believed that the world was doomed. 377 00:35:47,821 --> 00:35:50,343 How doomed? What was he saying? 378 00:35:50,634 --> 00:35:53,761 He had a diary. Today I read it. 379 00:35:54,669 --> 00:35:57,114 There are terrible things there. 380 00:35:58,060 --> 00:36:00,738 He said cancer was an atomic explosion 381 00:36:00,957 --> 00:36:03,185 spread to thousands of organisms. 382 00:36:04,764 --> 00:36:08,806 What is worse - war or disease? 383 00:36:10,376 --> 00:36:13,624 War because it is not natural. 384 00:36:14,752 --> 00:36:17,022 Why isn't it natural? 385 00:36:22,430 --> 00:36:24,697 Law of nature. 386 00:36:24,969 --> 00:36:26,696 There is no man either. 387 00:36:27,043 --> 00:36:28,937 He is part of it. 388 00:36:29,232 --> 00:36:31,327 But also something more. 389 00:36:32,145 --> 00:36:34,236 And where is this bigger? 390 00:36:34,417 --> 00:36:37,599 Have you seen animals killed their own kind? 391 00:36:38,004 --> 00:36:40,233 Where is this bigger? 392 00:36:40,609 --> 00:36:43,812 You'll see when they start treating cancer. 393 00:36:44,123 --> 00:36:46,309 It will be too late for my father. 394 00:36:46,548 --> 00:36:48,655 And when the wars stop. 395 00:36:48,918 --> 00:36:51,425 It will be too late for us. 396 00:36:53,402 --> 00:36:56,140 It will be too late for us. 397 00:36:58,550 --> 00:37:01,467 It will be too late for us. 398 00:37:48,879 --> 00:37:51,027 My leg! 399 00:38:58,985 --> 00:39:03,640 I've never received so many slaps at once. 400 00:39:04,063 --> 00:39:06,169 You deserve more. 401 00:39:59,104 --> 00:40:02,584 - Is this leg cramped? Now let's crush it! - Let me go! 402 00:40:02,772 --> 00:40:04,703 I won't let you in, you might drown. 403 00:40:05,620 --> 00:40:08,310 - Please. - That's it, you you deserve it! - Hurts. 404 00:40:08,540 --> 00:40:11,034 - Let it hurt! - It really hurts. - Nothing. 405 00:40:11,130 --> 00:40:15,863 - I'll be angry. -Are you going to get angry? - Yes, let me in. - Let it hurt. 406 00:40:15,944 --> 00:40:18,378 And then you say that Were you tortured behind the Iron Curtain? 407 00:40:18,403 --> 00:40:20,704 - I'll tell you. - And that they watched your every move? 408 00:40:20,850 --> 00:40:22,332 I'll tell you. 409 00:40:23,236 --> 00:40:26,024 And why did they look into your eyes like that? 410 00:40:26,316 --> 00:40:28,607 to find out your secrets? 411 00:40:31,241 --> 00:40:33,930 Do you see what you did to me? 412 00:40:38,936 --> 00:40:40,730 Who are they? 413 00:40:41,158 --> 00:40:42,656 Fishermen. 414 00:40:48,234 --> 00:40:51,166 Hey Marty! Get up! 415 00:40:55,199 --> 00:40:56,479 I won't be long. 416 00:41:30,696 --> 00:41:33,721 - Amphora! Where? - A gift for my father. 417 00:41:34,177 --> 00:41:35,673 They always bring him something. 418 00:41:35,979 --> 00:41:37,350 Wonderful. 419 00:41:38,724 --> 00:41:40,973 Can you read what is written? 420 00:41:43,673 --> 00:41:47,962 I belong to one girl 421 00:41:48,216 --> 00:41:51,850 who wears a suit 422 00:41:52,112 --> 00:41:53,807 in a small cell. 423 00:41:54,983 --> 00:41:56,812 Nonsense! 424 00:41:57,077 --> 00:42:00,331 You really don't want her? Then let's go and leave her. 425 00:44:05,854 --> 00:44:08,721 - You know what... - No, no, I won’t take it! - Why? This is a gift from the sea. 426 00:44:08,829 --> 00:44:11,444 It saves them for special occasions. - No, it's for your father. 427 00:44:11,487 --> 00:44:12,993 I can't take it. 428 00:44:13,098 --> 00:44:16,268 He has a bunch of them, mom doesn't know what to do with them. Take it. 429 00:44:16,412 --> 00:44:17,935 - I'm letting go. - And I let go. 430 00:44:18,002 --> 00:44:20,716 - Should I let you go? - Let go, about two thousand years. 431 00:44:20,829 --> 00:44:22,576 And it will be... 432 00:44:22,934 --> 00:44:24,494 - Let me in. - I'll let you in! 433 00:44:44,239 --> 00:44:45,838 What happened? 434 00:44:46,566 --> 00:44:48,072 It's my fault. 435 00:44:49,139 --> 00:44:52,385 No, I am. It was I who released her. 436 00:44:59,263 --> 00:45:00,492 Nothing 437 00:45:01,089 --> 00:45:03,853 I'll glue it together. Nothing will be noticeable. 438 00:45:07,127 --> 00:45:08,816 Wait for me. 439 00:46:29,537 --> 00:46:31,356 Why didn't you wait for me? 440 00:46:31,593 --> 00:46:34,170 - I was afraid for my clothes. - Ah... 441 00:46:54,637 --> 00:46:56,278 What are they doing? 442 00:46:56,412 --> 00:46:59,016 They are from a student camp. They are preparing something. 443 00:47:00,894 --> 00:47:02,377 How funny. 444 00:47:07,634 --> 00:47:10,195 - Hello. - There will be a performance. - Success. 445 00:48:02,313 --> 00:48:04,282 God. 446 00:48:04,554 --> 00:48:07,983 Don't you read newspapers? Don't listen to the radio? 447 00:48:08,273 --> 00:48:10,682 I read newspapers and listen to the radio. 448 00:48:10,923 --> 00:48:13,019 And there's nothing to worry about. 449 00:48:36,295 --> 00:48:39,101 Come, come to me. 450 00:48:39,731 --> 00:48:41,579 Is it really you? 451 00:48:41,824 --> 00:48:44,415 I don't dare touch you out of tenderness. 452 00:48:44,658 --> 00:48:46,636 And I don't dare. 453 00:48:48,261 --> 00:48:50,738 You look like a little miracle. 454 00:48:50,966 --> 00:48:52,542 Are you this miracle? 455 00:48:52,699 --> 00:48:55,347 No. It's you. 456 00:48:55,911 --> 00:48:59,251 Listen. I want to tell you something. 457 00:48:59,466 --> 00:49:03,073 No need, so you take a sip of water. 458 00:49:03,816 --> 00:49:06,015 Then I'll think about it. 459 00:49:06,102 --> 00:49:09,469 No need. I think it's for you. 460 00:49:09,782 --> 00:49:11,728 That we are terribly pure, right? 461 00:49:12,115 --> 00:49:14,386 That we are terribly clean! 462 00:49:15,345 --> 00:49:18,022 Do you want us to float up? for you to take a breath of air? 463 00:49:18,157 --> 00:49:20,842 No, I breathe you. 464 00:49:21,103 --> 00:49:22,681 And I by you. 465 00:49:23,278 --> 00:49:26,889 Do you hear? It seems to me that we are ringing. 466 00:49:27,260 --> 00:49:29,843 Like two golden strings. 467 00:49:37,374 --> 00:49:40,107 I don't want to die apart from you. 468 00:49:40,394 --> 00:49:43,500 May we die together. 469 00:49:43,883 --> 00:49:46,649 We will live together. 470 00:50:35,797 --> 00:50:38,730 - You shouldn’t have done this. - Why? 471 00:50:39,259 --> 00:50:41,731 You know perfectly well why. 472 00:50:42,941 --> 00:50:46,784 There were two fish down there. We have nothing in common with them. 473 00:50:46,998 --> 00:50:49,268 They just said something to each other. 474 00:50:49,505 --> 00:50:51,715 How do fish speak? 475 00:50:52,631 --> 00:50:53,786 Like this. 476 00:51:23,995 --> 00:51:26,510 We are on a deserted island. What are we going to do? 477 00:51:28,781 --> 00:51:30,632 It's not that deserted either. 478 00:51:32,354 --> 00:51:34,460 But still, what are we going to do? 479 00:51:35,014 --> 00:51:39,015 Nothing. It will be wonderful like this for the rest of your life. 480 00:51:39,460 --> 00:51:41,164 What if there is no water? 481 00:51:41,321 --> 00:51:42,564 So be it. 482 00:51:42,885 --> 00:51:46,122 - But if not? - If not... 483 00:51:47,014 --> 00:51:48,788 Let's drink lemonade. 484 00:51:49,331 --> 00:51:52,467 No, but I'm serious. What if there is no water? 485 00:51:52,821 --> 00:51:54,915 If not... 486 00:51:55,999 --> 00:52:01,987 SOS, we love each other. Save us people. 487 00:52:05,278 --> 00:52:10,271 SOS, we love each other. Save us people. 488 00:52:21,708 --> 00:52:24,224 - We have water for five days. - This is not enough. 489 00:52:24,622 --> 00:52:26,331 Few. 490 00:52:26,585 --> 00:52:29,837 I need it for the rest of my life, until I get old. 491 00:52:30,688 --> 00:52:32,654 It wasn't necessary, was it? 492 00:52:33,330 --> 00:52:36,099 Not before. And now... 493 00:52:40,143 --> 00:52:44,817 We have so much to say. We don't know each other at all. 494 00:52:45,529 --> 00:52:48,789 How many things have they said? but they didn’t say anything to each other. 495 00:52:50,737 --> 00:52:52,034 Who are you? 496 00:52:53,748 --> 00:52:54,915 Who are you? 497 00:52:56,062 --> 00:52:57,762 We are one. 498 00:52:58,092 --> 00:53:01,636 Instead of "I love you" I can say “You love me.” 499 00:53:01,845 --> 00:53:04,860 There is no difference. - Me too. 500 00:53:05,116 --> 00:53:08,114 - You love me. - You love me. 501 00:53:08,393 --> 00:53:10,129 We are saved. 502 00:53:30,585 --> 00:53:34,774 They fly here so white. The shadows are cast in an unknown direction. 503 00:53:37,307 --> 00:53:39,202 We have to go. 504 00:53:40,845 --> 00:53:43,557 My people are waiting for their translator. 505 00:53:44,045 --> 00:53:46,182 Let them speak like fish. 506 00:53:46,430 --> 00:53:48,233 Five more minutes. 507 00:53:49,593 --> 00:53:52,259 Only five, otherwise it will be too late. 508 00:53:58,099 --> 00:53:59,986 Don't you feel it? 509 00:54:04,629 --> 00:54:06,452 Something is howling! 510 00:55:33,173 --> 00:55:35,806 Do you remember anything from the war? 511 00:55:36,169 --> 00:55:37,501 Nothing. 512 00:55:37,798 --> 00:55:39,139 And I'm okay. 513 00:55:39,257 --> 00:55:42,905 And there were people who didn’t know a single war? 514 00:55:44,192 --> 00:55:47,414 What do you remember? - All. 515 00:55:47,799 --> 00:55:49,482 In front of your hotel. 516 00:55:50,459 --> 00:55:52,047 And even earlier? 517 00:55:52,457 --> 00:55:55,158 Bus, I thought you didn't see me. 518 00:55:57,526 --> 00:55:59,308 Shall we play something? 519 00:55:59,488 --> 00:56:02,120 To the cities. A. 520 00:56:04,060 --> 00:56:05,282 Boom. 521 00:56:06,012 --> 00:56:07,264 P. 522 00:56:08,724 --> 00:56:11,489 - Paris. - Prague. 523 00:56:11,917 --> 00:56:13,263 Potsdam. 524 00:56:13,379 --> 00:56:14,735 Port Said. 525 00:56:14,950 --> 00:56:16,515 Portlay. 526 00:56:16,820 --> 00:56:18,210 Beijing. 527 00:56:18,663 --> 00:56:20,283 Piraeus. 528 00:56:20,781 --> 00:56:21,998 Peru. 529 00:56:22,156 --> 00:56:23,993 The state is not allowed. 530 00:56:24,233 --> 00:56:27,280 - Can. - It is forbidden. Again. 531 00:56:27,920 --> 00:56:29,530 - Stop. - L. 532 00:56:29,859 --> 00:56:32,091 - London. - Livorno. 533 00:56:32,534 --> 00:56:35,095 - Leningrad. - Los Angeles. 534 00:56:35,320 --> 00:56:36,870 Luxembourg. 535 00:56:37,729 --> 00:56:39,358 Lisbon. 536 00:56:42,474 --> 00:56:44,309 Five, four, 537 00:56:44,505 --> 00:56:47,635 three, two, one, zero! 538 00:56:49,292 --> 00:56:51,173 No more, it's over. 539 00:57:54,440 --> 00:58:00,014 SOS, we love each other. Save us people. 540 00:58:00,325 --> 00:58:05,556 SOS, we love each other. Save us people. 541 00:58:15,114 --> 00:58:16,667 Nonsense. 542 00:58:17,586 --> 00:58:19,684 These are exactly the thoughts of your father. 543 00:58:19,949 --> 00:58:22,033 All this will not happen. 544 00:58:22,340 --> 00:58:25,252 This can't be true, you know? It can't! 545 00:58:25,575 --> 00:58:27,979 Otherwise people wouldn't be people. 546 00:58:29,486 --> 00:58:31,189 Smile. 547 00:58:32,034 --> 00:58:33,610 Come on, smile. 548 00:58:38,354 --> 00:58:40,098 Just a little more. 549 00:59:12,069 --> 00:59:13,360 Are you ready? 550 00:59:49,325 --> 00:59:50,624 Quiet, quiet, quiet! 551 00:59:50,959 --> 00:59:53,948 And now for your attention 552 00:59:57,245 --> 01:00:00,536 a man with jaws of steel! 553 01:00:35,336 --> 01:00:37,211 Look how old she is. 554 01:00:37,431 --> 01:00:39,922 Look at her faded look!